English subtitles by Viu Translated to Indonesia by baekdpotato
Bawakan aku pakaianku.
Yang Mulia, you may not join the battle.
Minggir.
Anda akan mati jika Anda melakukannya.
Aku tahu..
Aku akan mati.
(Episode 1)
Aku mungkin masih muda,
tapi aku adalah prajurit pemberani dari Joseon.
Aku akan mengalahkan musuh-musuhku...
dan menyelamatkan orang-orang!
Jendral!
Kita pergi ke medan perang. Denganku!
Behenti disana!
- Berhenti. - Berhenti di sana.
Berhenti, bodoh!
Berhenti. Aku bilang berhenti!
Orang barbar tidak boleh menangis.
Lee Man Joo, kau akan membawa pedangku...
Beraninya kau!
Ternyata kau.
Kau sudah membuat anak-anak di sekitar sini terluka.
Aku bukan penindas.
Kami hanya me-reka adegan kejadian perang.
You are not worthy of the game.
Orang-oang yang melukai orang lain itu bodoh.
- Mereka bukan prajurit. - Bodoh?
Apa kau ahu kau sedang bicara dengan siapa?
Kau adalah anak bodoh...
yang memukuli pelayanmu hanya karena ayahmu kaya.
Kau...
Ini peringatn terakhir untukmu.
Jangan pernah melukai anak-anak dan mengatas-namakannya permainan.
Ayo. Kita pergi.
Dia menarik tangan seorang pelayan. Memangnya siapa dia?
Dong Joo.
- Ya? - Kali ini,
kita akan bermain "Detektif".
Baru-baru ini, aku menemukan sebuah batu yang langka.
Ini adalah huruf China "yong" yang berarti "tidak berguna".
Aku percaya alasan aku tersandung ini...
sebagai tanda bahwa seekor naga baru pasti baru ditemukan.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu di siang hari?
Sebuah tindakan keadilan...
tidak harus didiskusikan di malam hari.
Aku persembahkan untukmu...
mahkota kerajaan. Tapi,
istrimu saat ini...
tidak bisa duduk di sisimu.
Kau ingin aku meninggalkan istriku...
dan merebut tahta saudaraku?
Apa kau benar-benar berpikir aku akan melakukan itu?
Orang yang takut pada hariau tidak akan membiarkan....
seekor harimau pun hidup.
Yul!
Bukannya membaca bukumu, kau malah menghabiskan waktu dengan bermain di luar.
Ayah yang menyuruhku.
"Pergilah ke luar dan bermain."
"Menjadi pintar hanya akan membuatmu berada di sisi buruk Raja."
Tetap saja. Kau tetap harus menyelesaikan "Pelajan Dasar".
Biarkan saja sebagaimana mestinya.
Orang-orang yang menderita tetap harus menjadi prioritas kita.
Itu adalah tindakan yang mulia, Jendral.
Cepat masuk dan ganti baju.
Ya, Ibu.
Ya Ampun.
Itu adalah kesalahanku.
Kau harus selalu berhati-hati.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Ia berusia 12 tahun...
dan seorang putri dari mantan Komandan Prajurit Kerajaan.
Namanya Yoon Yi Suh.
Tidak aneh caranya memegang pedang terlihat sangat terlatih.
Yoon Yi Suh, ya kan?
Aku penasaran.
Apakah itu cinta pada pandangan pertama?
Tentu saja tidak!
Aku sedang memikirkan cara untuk menanganinya.
Tent saja.
Dia memukul kepala seorang bangsawan da harus menjelaskan tentang sikapnya itu.
Tentu saja.
Apa kau benar-benar melihatnya membawa Mak Gae?
Tentu saja.
Kita harus bergegas.
Menurut rumor yang beredar dia kanibal.
Dia memakan apapun termasuk kepala mereka.
Mak Gae.
Mak Gae, apa kau disana?
Mak Gae.
- Biarkan kami pergi. - Tidak.
Cepat.
Kau pasti orang yang beruntung.
Kau mau ayam?
Sudah kukatakan.
Ikat rambutmu dengan rapi,
dan senyum seperti ini.
Sudah. Sekarang, kau tidak terlihat terlalu menakutkan.
Tersenyum lagi lebih lebar.
Sedikit lagi.
Kau benar-benar tidak mempunyai rasa takut untuk ukuran seorang wanita.
Pria itu bukanlah pria yang menakutkan.
Dia hanya memiiki pekerjaan yang suit.
Tetap saja, bagaimana bisa kau makan dengan tenang?
Ini melanggar adat.
Ayahku pernah bilang,
"Seorang prajurit mengajarkan keahlian bermain pedang untuk melindungi orang-orang."
"Namun, orang-orang itu bukan hanya para bangsawan.
APa?
Kau tidak mengerti karena kau bodoh, kan?
Kau mengatakan aku bodoh,
tapi menurutku kau lebih bodoh.
Tanahnya basah karena hujan,
jadi kau harus lebih berhati-hati saat melangkah.
Kau berdarah.
Kau tidak perlu khawatir,
Ini sama sekali tidak sakit.
Ada apa denganmu?
Ini akan membuat lukanya tertutup.
Kenapa kau tidak marah padaku?
Aku sengaj memancingmu ke rumah itu untuk membodohimu.
Tidak baik marah pada seeorang...
yang sudah menyesalinya.
Apa itu dari "Kumpulan Kesusasteraan"?
Tidak usah dipikirkan.
Mencius...
pasti tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Zhu Xi?
Jadi ini adalah salah satu dari ajarannya.
Kau belum pernah membaca bukunya, kan?
Bagaimana mungkin kau belum pernah membaca bukunya di usaiamu sekarang?
Bunga aprikot ini sangat harum.
Itu bunga sakura, bodoh.
Lihat, itu bunga sakura.
Mereka sangat indah. Bagaimana menurutmu?
Mana yang lebih kau sukai, salju atau bunga yang berguguran?
Aku...
menyukaimu.
Aku akan...
menikahimu.
- Yi Suh. - Yi Suh.
- Nona Muda Yoon. - Nona Muda Yoon.
- Yi Suh. - Nona Muda Yoon.
Kau harus cepat melarikan diri.
Ayahku sangat keras.
Yi Suh.
Tidak apa-apa.
Lagipula aku memang selalu dihukum oleh ayahku.
- Yi Suh. - Nona Muda Yoon.
Pergilah. Aku tidak akan mengadukanmu.
- Yi Suh! - Jangan khawatir.
Yi Suh.
Ayah.
Yi Suh.
Dari mana saja kau?
Biarkan kami pergi.
Kemari.
Benar-benar keluarga yang enak dilihat.
Aku khawatir.
Siapa yang mau memilih wanita ceroboh itu sebagai istri?
Aku yakin dia akan jadi perawan tua.
Tapi tetap saja, dia luar biasa,
karena bisa membuatmu tertarik membaca buku.
Ini bukan karena gadis itu.
Aku memang baru menyadari pentingnya belajar.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, apakah dia cantik?
Tentu saja, aku belum pernah melihat gadis secantik itu selama...
Aku harus pergi berdoa ke kuil selama beberapa hari.
Aku akan pergi denganmu.
Ini. Aku sudah mencucinya,
jadi kembalikan ini padanya.
Aku akan fokus membaca...
sampai kau pulang, Ibu.
"Ayahku membuatku terlahir kedunia ini."
"Ibuku menjagaku di dalam perutnya..."
"dan menyusuiku."
"Ibuku menjagaku di dalam perutnya..."
"Mereka murah hati seperti alam."
"Kebaikan mereka..."
"Ibuku menjagaku di dalam perutnya..."
"dan menyusuiku."
"Mereka murah hati seperti alam."
"Ibuku menjagaku di dalam perutnya..."
"dan menyusuiku."
"Kebaikan mereka sangat mulia seperti langit."
"Mereka membuatku tetap hangat dengan pakaian."
"Mereka memberiku makan."
"Mereka murah hati seperti alam."
"Mereka membuatku tetap hangat dengan pakaian."
"Kebaikan mereka..."
"mulia seperti langit."
"Sebagai seorang anak,"
"bagaiman bisa aku tidak berbuat baik pada orangtuaku?"
"Sebagai seorang anak,"
"bagaiman bisa aku tidak berbuat baik pada orangtuaku?"
Kau tidak boleh melangkahkan kaki di luar kamarmu hari ini.
Kau mengerti?
Kau tidak boleh mengatakan kalau aku membiarkanmu pergi pada siapapun.
- Mak Gae. - Ya?
Lain kali, aku akan memperbolehkanmu bermain menjadi jendral.
Oke.
Bagaimana kau bisa masuk?
Tentu saja lewat gerbang.
Ini bodoh.
Ayahku memberi perintah yang jelas bahwa tidak ada seorangpun...
yang boleh memasuki rumah hari ini.
Jika ada yang menemukanmu berada disini,
semua pelayan akan dimarahi.
Aku membaca semua "Pelajaran Dasar" dalam 10 hari.
Baguslah.
Orang bodoh ini datang jauh-jauh hanya untuk menyombongkan hal itu?
Aku datang untuk memberimu sesuatu.
Buka pintunya! Ini perintah Raja!
Tetap disini dan jangan keluar.
Buka pintunya! Ini perintah Raja!
Buka pintunya!
Kau akan menghancurkan pintnya.
Katakan dulu siapa kau dan...
Dimana tuanmu?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau putrinya Yoon Boo Joon?
Ya.
Masukkan pedangmu.
Ayah.
Saya memiliki perintah dari Raja untuk mengeksekusi...
pengkhianat Yoon Boo Joon.
Bukan Raja yang memberi perintah itu.
Orang yang memberi perintah itu...
dan orang yang membawanya.
Kau pengkhianatnya.
Serang!
Lindungi saudarimu.
- Ayah. - Ayah.
Pergi!
Tetaplah hidup. Itu perintahku.
Tidak, Ayah. Ayah!
- Kita harus pergi. - Pergi. Aku bilang pergi!
- Ayah. - Ikut aku.
- Ayah. - Pergi!
- Ayah! - Tidak.
- Ayah! - Kita harus hidup.
- Lepaskan aku. Ayah! - Tidak.
Ayah!
- Tidak, Yi Suh! - Ayah!
- Kita harus pergi. - Ayah.
Ayah!
Berhenti!
Bukan begini caramu memperlakukan pria bangsawan.
Aku pikir...
kau adalah temanku.
Itulah alasan aku datang kesini.
Aku harap kau meninggalkan rasa marahmu.
Dan tidak mengkhawatirkan tentang anakmu.
Mereka akan segera mengikutimu.
Beraninya kau!
Kejar mereka. Tidak boleh ada seorangpun dari anggota keluarga ini...
yang disisakan hidup.
Ya, tuan.
Hentikan apa yang kau lakukan sekarang juga!
Aku Yi Yul, putra dari Pangera Neungseon!
Jika kau pergi mengejar mereka,
sebagai keluarga kerajaan, aku akan membuatmu mendapatkan hukuman.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan. Lepaska aku!
Apa yag akan kau lakukan padaku?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Ayah!
Ayah.
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak keluar malam ini.
Ayah.
Dia membunuh seseorang.
Tolong aku. Kau bisa membantu, Ayah.
- Pergi ke kamarmu. - Ayah.
Apa dia akan mebunuh kita?
Aku sudah membunuh mereka semua sesuai perintahmu.
Saat ini
dunia adalah milikmu, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ibuku.
Dimana ibuku?
Acara pelantikannya siang hari. Ibumu akan sampai sebelum itu.
- Kau harus berganti baju. - Tidak.
Tidak ada waktu lagi.
Aku bilag tidak!
Aku tidak akan berganti baju sebelum ibuku datang!
Aku khawatir.
Semua ini.
Apa aku bisa menghadapi semua hal politik ini?
Satu-satunya kebaikan yang harus seorang raja miliki...
adalah martabat.
Politik adalah...
masalah yang akan diurus oleh orang sepertiku.
Kau sudah melayaniku dengan baik.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menjadi keluarga iparmu.
Kau menginginkan putraku?
Maafkan aku harus mengatakan...
bahwa ada kabar buruk di hari bahagia ini.
Istrimu tidak sengaja terjatuh dan tewas...
di kuil.
Tetap rahasiakan ini sampai acara pelantikanku selesai.
Tentu saja.
Biarkan kami masuk ke dalam.
Apa...
yang baru saja kau katakan?
- Yul... - Istrimu saat ini.
Apa itu maksudnya Ibu?
Yul...
Ibu!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Ibu!
- Yang Mulia! - Yang Mulia.
Ibu!
Lepaskan aku. Aku akan pulang.
Lepas!
Aku akan pergi menemui ibuku!
Lepaskan!
Biarkan dia pergi.
Kau adalah...
pangeran masa depan di negeri ini.
Seorang pangeran tidak boleh menangis karena masalah sepele.
Lupakan!
Aku tidak mau menjadi pangeran atau apapun itu.
Menangislah sesukamu.
Hari ini adalah kesempatan terakhirmu...
untuk melakukannya.
Ibu!
Aku ingin pulang!
Aku akan pulang!
(16 tahun kemudian)
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman?
Ini tidak bisa ditahan lagi.
Yang Mulia, ada masalah apa?
Baris kanan.
Kau menggangguku.
Apa sesulit itu untuk menyamakan langkahmu?
Maafkan aku.
Apa kau tersenyum?
Perhatianku teralihkan oleh burung yang cantik itu.
Sudah 69.329 jam terlalui semenjak aku menjadi pangeran,
tapi belu pernah sekalipun aku tersenyum.
Namun, kau berhasil melakukannya di hari pertamamu menjadi dayang.
Burung itu membuatmu tersenyum?
Buang semua burung yang ada di istana hari ini...
sampai tidak ada satupun yang terlihat olehmu.
Yang Mulia, burung-burung itu bisa terbang melewati dinding,
dan keluar masuk istana ini.
Bagimana mungkin aku menghilangkan mereka semua?
Meskipun aku melakukannya, mereka bisa terbang masuk lagi.
Apa kau lebih memilih membunuh burung-burung itu...
atau membunuh dirimu sendiri?
Menurut "Kode Kriminal Ming",
ada enam jenis pembunuhan.
Terbunuh oleh pedang,
terbunuh atas tindakannya sendiri,
terbunuh oleh pembunuh...
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman?
Goodness me!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku punya janji dengan teman yang sangat spesial,
dan pikiranku sedang melayang.
- Apa karena itu kau tertawa? - Ya, Yang Mulia.
Sudah lama sejak kita bertemu.
Kalau begitu anggap saja pertanyaanku sebagai hadiah.
Jawab dengan jawaban yang benar, dan kau akan mendapat promosi...
tidak peduli apapun statusmu saat ini.
Sampai kau menyerahkan jawabannya,
tidak ada seorangpun yang boleh meninggalkan istana.
Kalau kau ingin menemui temanmu,
kau harus menjawabnya dengan benar.
Jika kau terus seperti ini, tidak akan ada orang yang mau berada di sisimu.
Kalau begitu kau akan mengalami bagaimana rasanya merasa tidak nyaman.
Sebenarnya, aku sudah merasa sangat terganggu saat ini,
dan ini semua karena kau.
Acaraku selanjutnya ada di Kantor Seni yang berarti lewat sana.
Well...
Hari ini, kau akan tidur dengan putri mahkota.
- Apa? - Kementerian merasa cemas...
karena kekeringan hebat tahun ini.
Aku yakin mereka akan membuat permintaan resmi.
Ginseng dan akar Angelica baik untuk vitalitasmu.
Kami juga menambahkan kelopak bunga mawar merah...
yang akan menghaluskan kulitmu.
Kami harus tidur bersama karena ada kekeringan?
Itu memuakkan.
Mungkin tidak, Yang Mulia.
Anda adalah pria muda, yang bersemangat...
yang selalu membaca setiap malam.
Energi di dalam dirimu mengalir menuju dadamu...
yang membuat dadamu terasa sakit...
Aku akan berhenti bicara sebelum aku semakin membuatmu kesal.
Beritahu aku.
Apa kelopak ini cukup untuk melembabkan kulitku?
Aku akan membawa lebih banyak!
Bawakan aku kelopak bunga mawar itu!
Apa itu kualitas terbaik?
Yang Mulia, ini dia.
Yang Mulia?
Yang Mulia...
Dia menghilang lagi?
Yang Mulia.
Aku yang akan mencarinya sendiri.
Semua pengawal sedang mencarinya.
Anda harus menunggu.
Kita semua sangat tahu kalau dia tidak akan datang.
Pria akan mengambil 2 langkah mundur jika wanita maju 1 langkah.
Yang Mulia, kumohon.
Aku dengar kalau makhluk tukang membaca itu menyebabkan keramaian.
Untuk goblin, setiap hari adalah hari yang baik.
Kalau begitu itu pasti sangat tidak nyaman untukmu.
Kau membuat anggota kerajaan terlihat bodoh...
hanya agar supaya kau bisa membaca omong kosong ini?
Kau selalu ingin aku untuk membaca.
Yul,
hujan sudah tidak turun selama berbulan-bulan.
Aku yakin kau tahu tentang rakyat kita yang menderita...
karena mereka tetap harus bercocok-tanam.
Tapi, kau tetap menolak untuk tidur dengan putri mahkota,
mengganggu keseimbangan yin dan yang.
Jadi bagaimana mungkin hujan bisa turun?
Apa kau sekarang menyalahkanku...
atas kekeringan ini?
Tentu saja tidak.
Raja bodoh itu yang seharusnya di salahkan.
- Ayah. - Kau juga...
akan mengatakan kalau aku juga aib.
Kau ingin mengatakan hal-hal buruk tentangku seperti orang lain.
Aku tidak pernah berharap kau menjadi raja.
Aku juga tidak pernah berharap bisa menjadi putra mahkota.
Jadi jangan pernah memaksaku...
untuk melakukan tugasku.
Yul...
Apa rakyat disini yang mengganggumu?
Atau karena Wakil Perdana Menteri?
Apa kau sebegitu membencinya?
Bukan hanya dia...
yang aku benci.
Yang Mulia, apa rasa sakitnya kembali terasa?
Kirimkan pesan pada pemerintah.
Ya, Yang Mulia.
Ya ampun, harum sekali.
Yang Mulia, apa ini minuman mawar?
Aku tidak pernah menduga akan melihat mawar sebanyak ini di dalam minuman...
dibandingkan forsythia atau azalea di musim semi.
Aku sudah menanam bunga mawar ini di kebunku sendiri.
Ini sebagai tanda terima kasihku untuk kerja kerasmu.
Silahkan dinikmati.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dari harumnya saja sudah terasa enak.
Mulutku beruntung hari ini.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak makan, Yang Mulia?
Aku memiliki banyak masalah.
Karena penampilanku yang tampan dan kulitku yang bersih,
meskipun aku sakit, itu tidak akan terlihat dari wajahku.
Rasa sakit di dadaku semakin memburuk sejak 15 hari yang lalu,
jadi Tabib Kerajaan melarangku memakan beberapa makanan.
Dan mereka menginginkan aku untuk meminum...
minuman herbal pahit ini siang dan malam.
Aku tidak begitu sehat, jadi aku bertanya-tanya...
apakah kau memojokkanku untuk segera mati dengan memaksaku untuk menghabiskan waktu siang dan malam dengan istriku.
- Maafkan aku, Yang Mulia. - Maafkan aku, Yang Mulia.
- Kalau begitu... - Yang Mulia.
Jika kau terus mengganggu keseimbangan yin dan yang,
tidak peduli berapa banyak ritual yang kita lakukan, hujan tidak akan pernah turun.
Keseimbangan yin dan yang?
Apa semuanya akan selesai hanya dengan aku menyelaraskan yin dan yang milikku?
Ada begitu banyak pria dan wanita yang belum menikah di usia 20 tahun....
di negara ini.
Jika kita membantu ribuan dari mereka untuk menikah,
itu akan menambah kemungkinan hujan turun semakin besar. Tidakkah begitu menurutmu?
- Tapi... - Bahkan raja pun...
menikahkan semua orang yang belum menikah di negeri ini saat kekeringan melanda.
Aku harus melakukan hal yang sama.
Menikahkan semua orang yang belum menikah di negeri ini sampai akhir bulan ini.
Kau tidak boleh menyisakan satupun dari mereka.
Kau kelihatannya sangat khawatir pada masalah kekeringan ini,
jadi aku juga sudah menyimpan sedikit air.
Minuman mawar itu dibuat dari air yang digunakan mandi olehku kemarin.
Mereka memasukkan ginseng, akar angelica, dan bunga mawar ke dalam airnya.
Kulitku terasa lebih lembut sekarang.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Cari bantuan!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kita akan mati seperti ini.
Bagaimana bisa kita hidup...
hanya dengan memakan sayuran?
Suami kita setidaknya akan memberi kita makan jika kita sudah menikah.
Ada banyak pria yang tidak bisa mendapatkan uang.
Jika kau menikah dengan suami seperti itu, kau bisa mendapat masalah yang lebih besar.
Kau berpikir terlalu negatif dalam segala situasi.
Aku lebih baik terlalu realistis dalam segala situasi.
Kkeut Nyeo.
Apa?
- Yang ini langka. - Apa?
Mereka akan membayar dengan uang yang banyak jika kita mengeringkan dan menjual ini.
Ayo kita makan daging gukbap.
Bagus.
Tidak sekalipun.
Beraninya wanita yang belum menikah berkeluaran di hutan ini?
Sangat tidak beruntung.
Kau sudah membawa kesialan ke sini,
jadi kami tidak bisa menemukan satupun ginseng.
Enyahlah selagi kami berbuat baik.
Jangan berani-berani datang kesini lagi.
Kami akan turun setelah kami selesai mengambil ini.
Aku bilang, enyahlah sekarang juga, kau pembawa sial, perawan tua.
Kau lebih baik menaruh itu kembali ke tempatnya.
Apa?
Mereka bilang seorang wanita yang memiliki dendam bisa membawa salju di musim panas.
Kau pikir apa yang akan terjadi jika seorang perawan tua memiliki dendam?
Haruskah aku meneruskannya dan memendam rasa dendam?
Kau bisa jatuh dari tebing dan mematahkan kakimu.
Atau kau bisa digigit ular dan membuat rusukmu lumpuh.
Kenapa kau...
Begitu tanganmu menyentuh wajahku,
kau akan merasakan dendamku yang tiada akhir.
Mereka menyalahkan kita untuk apapun yang terjadi.
Rasanya sudah menyebalkan karena aku tidak bisa menikah.
Ini bukan karena aku tidak bisa menikah. Aku memang memilih untuk tidak menikah.
Bagaimana jika pria tampan seperti Tuan Park...
melamarmu?
Kau juga melihat wajah tampannya, kan?
Bukannya wajah tampan, aku malah melihat wajah murahan di sebelah sana.
Dari mana saja kau?
Ada apa?
Berkumpul di kantor pemerintah sekarang juga.
- Apa? - Kenapa?
Seo Gu Dol.
Usiaku 26 tahun.
Tapi wajahmu seperti berusia 40 tahun.
Aneh.
Park Kkeut Nyeo.
Aku 23 tahun.
Astaga, kau seharusnya sudah memiliki dua orang anak saat ini.
Yeon Hong Shim.
Aku 28.
Apa? 28?
Itu sangat mengejutkan. Aku tidak percaya ini.
Apa kau bukan perawan tertua disini?
- Aku terlihat seperti 20 tahun sekilas. - Apa kau mabuk siang-siang?
Orang lain sudah menikah ketika mereka 16 tahun.
Apa yang kau pikirkan sehingga kau belum menikah di usiamu sekarang?
Menikah, apanya.
Aku hampir mati kelaparan karena musim paceklik ini.
Atap rumahku hampir roboh karena gempa bumi.
Aku tidak akan mungkin bisa mengirim anakku ke sekolah jika aku memiliki anak.
Kenapa kau marah padaku?
Lupakan. Temukan pasanganmu dan cepat menikah.
Apa? Ini tidak masuk akal. Omong kosong apa yang kau katakan?
Putra Mahkota sudah memberi kami perintah kerajaan.
Pria dan wanita yang belum menikah di atas usia 20 tahun...
harus menikah sebelum akhir bulan ini.
Dia pasti sudah gila.
Ini tidak masuk akal.
Apa? Kau ingin kami merobek mulutmu?
- Cukup. - Maksudku, ini sama sekali tidak masuk akal.
Kenapa dia harus memberi perintah seperti itu tiba-tiba begini?
Apa aku yang memberi perintah itu?
Bagaimana menurutmu? Katakan padaku.
- Dia sangat cerewet. - Aku tidak tahu.
- Pergiilah dan cari pasanganmu. - Ini sangat mengganggu.
Aku belum sempat membereskan kekacauan akibat gempa kemarin.
Sekarang, aku harus bertanggung jawab atas pernikahan orang-orang desa itu?
Orang-orang sepertinya menaikan nada suara mereka menolak Raja karena kekeringan,
jadi pemerintah sedang mencoba menenangkan mereka.
Kau harus melakukan yang terbaik.
Kau akan mendapatkan konsekuensinya jika mereka belum juga menikah sampai akhir bulan.
Apa yang harus kulakukan? Aku sudah melakukan riset,
dan jumlah pria dan wanita yang belum menikah bahkan tidak genap.
Astaga, itu buruk.
Aku sudah mengatakannya padamu. Ini karena kekeringan.
Apa kau mencoba menyalahkan kami?
Bukan hanya itu.
Bulan lalu ada gempa bumi,
pohon zelkova tersambar petir,
dan sebuah benda gelap yang terbang di temukkan di sekitar sini beberapa waktu lalu.
Semua kejadian itu terjadi karenamu.
Apa itu berarti semuanya akan terselesaikan jika kita menikah?
Tentu saja.
Jadi aku adalah dewa. Atau mungkin, goblin.
Aku tidak tahu aku memiliki kemampuan seperti itu.
Diam. Kau akan mendapatkan masalah besar jika kau tidak menuruti perintah kerajaan.
Jadi cepat cari pasangan.
Orang-orang berpangkat tinggi itu menyalahkan orang-orang seperti kami...
setiapkali sesuatu terjadi.
Sebagai seorang Putra Mahkota, dia seharusnya membantu kita mendapat makanan.
Bukannya membantu, dia malah menyalahkan orang lain atas tanggung jawabnya sendiri.
Itu tidak benar. Iya, kan?
Apa? Apa?
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Selamat.
Jangan memberiku selamat. Aku hanya mengikuti perintah.
Tapi kau terlihat sangat senang.
- Baguslah. - Lupakan.
Bagaimana dia bisa mengharapkan...
kau untuk menikahi siapapun?
Ambil ayam di sebelah sana.
Kau tahu di mana harus menaruhnya.
Jika kau tidak menyukai Gu Dol,
katakan kau tidak akan menikahinya.
Jika aku menolak, mereka akan mencambukku 100 kali.
Siapa yang akan melakukannya? Siapa?
Itu...
Ini tidak ada gunanya.
TLO.
Hidup ini sudah berakhir.
Itu kehidupanmu di sebelah sana.
Matahari sudah terbenam.
Sepertinya kau akan jadi yang selanjutnya.
Kau yang terakhir.
Aku tidak perlu menikah.
Kkeut Nyeo sudah menikah, dan hujan tetap tidak turun.
Itu karena kau masih belum menikah!
Astaga.
Ini adalah kesempatan bagus.
Kau tidak akan merasa kesepian lagi,
dan mereka meminjamkanmu pakaian juga.
Kalau ini memang sebagus itu,
nikahkan dulu anak gadismu.
Jika dia berusia 15 tahun, dia sudah bisa menikah.
Maksudku adalah... Putriku...
Aku khawatir padamu. Aku takut kau mendapat hukum cambuk.
Apa yang bisa kau lakukan ketika pemerintah...
mencoba menikahkan semua orang...
karena dia takut akan di hukum dan upahnya tidak dibayarkan?
Sudah tidak ada pria lajang yang tersisa.
Jika kau terus melawan, kau bisa berakhir sebagai selir.
Kau harus berpikir.
Aku sudah berjanji untuk menikahi seseorang.
Won Deuk dari desa di seberang sungai.
Aku bertemu dengannya melalui ayahku dulu...
dan sudah berjanji untuk menikahinya.
Baguslah. Kau bisa menikahinya kalau begitu.
Masalahnya adalah, dia sedang melaksanakan wajib militer.
Apa yang bisa aku lakukan ketika dia sedang melayani negeri ini?
Astaga, kau dan kebohonganmu.
Periksa saja sendiri.
- Kapan dia akan kembali? - Aku tidak tahu.
Dia pergi lebih lama dari biasanya karena dia harus melayani...
anak seorang bangsawan juga.
Katakan saja itu pada pemerintah.
Aku tidak bisa menikah karena alasan itu,
dan bahkan Putra Mahkota tidak bisa menghukumku.
Kau sepertinya salah paham.
Putra Mahkota itu kejam...
Dia memiliki masalah tempramen yang buruk.
Putra Mahkota hanya bodoh.
Apa yang sedang dilakukan tim medis?
Kenapa tidak ada perubahan dalam beberapa hari?
Maafkan aku.
Ada obatnya?
Dia semakin sering muntah-muntah akhir-akhir ini,
dan ia semakin sering pingsan, jadi dia tidak bisa meminum obat.
Itulah kenapa dia tidak juga membaik.
Apa kau mengobatinya sebaik yang kau bisa?
Tentu saja.
Dia harus meminum obatnya.
Hanya dengan itu kondisinya akan membaik.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda harus bangun.
Anda harus sembuh.
Hidupku ada di tanganmu.
Jadi kumohon.
Sayang sekali...
Putra Mahkota yang sedang sakit tidak memiliki anak laki-laki.
Wakil Perdana Menteri Kedua.
Apa kau menyarankan untuk menggantinya?
Kondisi Putra Mahkota semakin hari semakin memburuk.
Dia hanya berkata begitu karena khawatir.
Khawatir?
Apa kau yakin dia tidak memeliki motif terselubung?
Dia menggunakan kodisi Putra Mahkota untuk mengatakan Pangeran Seowon...
Lihat.
Kau sudah melewati batas.
Jendral Inspektur benar.
Yang Mulia.
Putra Mahkota jatuh sakit...
pada musim ini setiap tahun.
Bagi seorang menteri yang terus membahas hal ini,
dia pasti memiliki motif lain.
Kali ini berbeda.
Dia sudah sakit lebih dari 10 hari.
- Jika dia... - Pelankan suaramu.
Beraninya kalian semua...
menaikkan suara kalian saat kehadiran Raja?
Yang Mulia.
Putra Mahkota masih muda.
Dia akan melewati penyakitnya seiring berjalannya waktu.
Apa yang perlu di takutkan?
Wakil Perdana Menteri benar.
Kau sudah tidak komplain tentang kondisi kesehatan Putera Mahkota.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Wakil Perdana Menteri, ayah mertua Putra Mahkota, berdiri dengan kokoh.
Tidak akan mudah untuk menggantinya.
Kita harus mendayung ketika ombaknya tinggi.
Tekan lebih keras selagi kita punya kesempatan.
"Byunggang jeuk bulseong, mokgang jeuk gong."
Sebuah pasukan yang kuat tidak akan bisa menang....
Jangan menceramahiku.
Aku Ratu.
Anakku adalah keturunan Raja yang sah.
Apa kau pikir...
masuk akal putra dari orang yang sudah mati...
menjadi Putra Mahkota?
Waktu akan menyelesaikan masalah itu.
Putra Mahkota semakin melemah setiap hari.
Mungkin semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
Aku yang membuat takdirku sendiri.
Yang Mulia. Apa Anda berpikir...
Ya.
Aku melakukan sesuatu.
Usahaku akhirnya menunjukkan hasilnya.
Itu sangat tidak nyaman.
Itu akan terasa tidak nyaman.
Kau sudah tertidur dalam posisi itu selama berhari-hari.
Beberapa orang pasti merasa gembira.
Kenapa kau mencurigai obatnya>
Aku pernah sekali merasa terlalu pusing untuk meminumnya.
Aku menyadari rasa sakit di dadaku berkurang.
Karena penasaran, aku membuang obat-obatan itu diam-diam.
Sekarang, aku sudah cukup baik untuk pergi menyelinap keluar.
Tidak ada yang salah dengan obatnya.
Apa aku salah karena mencurigai itu?
Namun, sepertiya memang ada percobaan untuk meracunimu.
Tidak ada masalah dengan obatnya,
tapi ketika obat itu dimakan dengan beberapa makanan ringan yang kau makan,
obat itu bisa menjadi racun untukmu karena kondisi tubuhmu.
Aku mengirim daftar makanan dan...
bahan-bahan yang tidak boleh kau makan,
tapi sepertinya seseorang menghilangkan daftar itu dengan sengaja.
Aku tidak bisa mencari tahu apakah itu perbuatan...
tukang masak,
seseorang dari tim medis, atau seseorang lainnya.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Siapa yang bertemu denganmu sebelum ini?
Aku belum bertemu siapapun hari ini.
Yang Mulia.
Aku tidak yakin apakah ini berhubungan,
tapi beberapa waktu lalu, seorang pelayan dari tim medis menghilang.
Dong Joo.
Kita harus bermain "Detektif" sekali lagi.
Apa kau akan menginvestigasinya sendiri?
Mereka mencoba meracunimu.
Kau harus memperingati Raja...
dan menyuruh Pengadilan Negara untuk menangani kasus ini.
Siapa menurutmu yang berada di balik semua ini?
Jika aku berani mengatakannya,
pasti Ratu yang merencanakan semua ini.
Kita tidak bisa melakukan apapun hanya berdasarkan insting.
Di dalam istana ini,
aku tidak bisa mempercayai siapapun.
Bahkan...
tidak dengan Ayahku.
Meskipin pada akhirnya Pangeran Seowon menggantikanku,
apa yang akan berubah?
Itulah kenapa...
Aku butuh bukti.
Aku akan mempersiapkan penyamaranmu.
Ya.
Kita akan menemukan siapa yang memberikanku obat berharga ini...
dan memberi mereka hadiah.
Menurutmu kau tahu?
Astaga.
Aku tidak tahu ada apa ini.
- Pikirkan saja. - Astaga.
Bahkan jika memang begitu...
- Tetap saja, ini terlalu kejam. - Ceritakan padaku.
Apa yang terjadi?
Tuan Kim.
Aku sudah disini selama beberapa hari terakhir.
Putra Mahkota melarang kami pergi...
sampai kami menyelesaikan pertanyaan ini.
Aku bisa mengarang sebuah kalimat jika aku mencobanya.
Yang Mulia tidak mungkin memberi pertanyaan yang mudah.
Benar?
Jika kami menjawab pertanyaannya dengan salah,
dia mungkin akan merasa terganggu dan memecat kami dari kantor.
Itulah kenapa tidak ada seorangpun yang berani maju.
Bagaimana jika aku berakhir mati disini dan menjadi hantu yang belum menikah?
Kau sudah menikah, jadi itu tidak mungkin.
Lalu apa yang terjadi jika kau menjawab pertanyaannya dengan benar?
Dia akan mempromosikan kamu...
tidak peduli apa status kami saat ini.
Bisakah siapapun menjawab pertanyaan sialan ini?
Aku ingin pulang.
Haruskan kau pergi kesana?
Seorang wanita tidak bisa melakuka perjalanan jauh sendirian.
Aku sudah berpergian berkali-kali,
tapi kau selalu mengatakan itu.
Karena itu sangat berbahaya!
Bagaimana jika seseorang dari Hanyang mengenalimu?
Sudah 10 tahun terlewati.
Aku terlalu cantik sekarang untuk dikenali orang-orang.
Lagipula itu akan sia-sia.
No one has appeared in the last 10 years.
Jangan melewatkan makananmu...
dan jangan melakukan apapun untuk Gu Dol...
meskipun ia mengatakan kalau ia sakit.
Dia selalu berbohong.
Aku pergi.
Jika kau bertemu saudaramu,
apa kau tidak akan kembali?
Aku akan membawanya kembali bersamaku untuk menemui Ayahku.
Apa itu?
Dimana perhatianmu?
Tapi kita baru saja mendengar suara peluit.
Kau mingkin mendengarnya saat terkantuk-kanut.
Yang kau perlukan adalah kedisiplinan.
Ah, sakit!
Kumohon.
Biarkan kami pergi.
Haruskah aku bertanya pada tetangga?
Tidak, dan sepertinya kita sedang dibuntuti.
Aku akan mengalihkan mereka.
Tunjukkan dirimu.
Aku Song Sun, seorang dokter wanita.
Yang Mulia!
Apa yang sebegitu menakutimu sampai kau sembunyi?
Bukan begitu. Aku dibawa oleh para berandalan...
dan hampir tidak bisa melarikan diri.
Lagipula aku hampir seperti orang mati,
jadi aku tetap bersembunyi.
Apa kau yang mengambil daftar bahan makanan yang tidak bisa aku makan?
Yang Mulia, kumohon maafkan aku!
Kau meminta pengampunan dari orang yang ingin kau bunuh.
Aku tidak tahu apapun.
Yang kulakukan hanyalah menuruti perintah.
Perintah siapa?
- Itu... - Mendekat.
Seseorang berencana membungkam mulutmu dan juga membunuhku.
Siapa itu?
Itu,
Cukup kejam, itu...
Kejar mereka. Bukan aku target yang mereka inginkan.
Baik, Yang Mulia.
Perintah siapa yang kau ikuti?
- Dia berlari ke arah pasar. - Tetap berjaga.
Maafkan aku, tapi sepertinya kami kehilangan dia.
Seok Ha.
Kau tidak boleh memukul adikmu seperti itu.
Kau belum belajar memegang pedang dengan benar.
Aku tadinya akan bersikap baik padanya,
tapi anak ini memberikan ikat rambut hadiah dariku untuk seorang anak laki-laki bernama...
Seok Ha.
Apa? Apa kau malu?
Apa kau memiliki perasaan untuk anak itu?
Ayo.
Siapa itu?
Astaga.
Kau tidak bisa datang kesini tanpa izin.
Maafkan aku. Aku dengar mereka mencari seorang pedagang keliling.
Pengkhianat dulunya tinggal di rumah ini.
Semua anggota keluarganya terbunuh.
Rumah ini sudah ditinggalkan kosong sejak lama.
Katanya semua jenis orang jahat berkumpul disini saat malam,
jadi cepat pergi dari sini.
Begitu.
Silahkan beli buku.
Baiklah.
Aku sudah menyimpan "Pelajaran Dasar" di dalam.
Terima kasih.
Silahkan membeli buku.
Buku.
Kami menjual buku.
Kami memiliki novel erotis.
Belilah beberapa buku.
Kami menjual buku.
Novel erotis untuk dewasa, "Pelajaran Dasar" untuk anak-anak.
Kami memiliki edisi baru.
Ini cerita tentang pria terakhir dan wanita...
yang dipaksa menikah...
karena perintah Putra Mahkota.
Ceritanya sedikit erotis.
Silahkan belilah beberapa buku.
Novel erotis untuk dewasa, "Pelajaran Dasar" untuk anak-anak.
Silahkan.
Novel erotis untuk dewasa, "Pelajaran Dasar" untuk anak-anak.
Silahkan dilihat.
Mereka sangat indah. Iya, kan?
Yang mana yang lebih kau sukai, salju atau bunga yang bergugran?
Aku...
menyukaimu.
Aku akan menikahimu.
English subtitles by VIU Translated to Indonesia by baekdpotato
Thanks for watching!^^ Please continue to support 100 Days My Prince! And also uri Do Kyung Soo too❤️
(100 Days My Prince)
Tolong biarkan aku berada di pelukanmu malam ini.
Kenapa kau terus mengikutiku dan bukannya pulang?
Karena aku tertarik padamu.
Apa kau menyuruhku untuk menjadi selir kelima?
Siapa....
ayahnya? Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku akan merobek-robek tubuhmu!
Namamu Won Deuk.
Kau sudah berjanji untuk menikahi putriku, Hong Shim.
Aku sudah berjanji?